What does Dedee do? Que fait Dedee ? Dedee is a program which enables you to easily create dedeecations for ebooks. Dedee enables you to create a dedeecation page embedding the desired dedeecation – textual or visual – as a non-modifiable image. Dedee est un programme qui vous permet de créer facilement des dédicaces de livres numériques ("ebooks"). Dedee vous permet de créer une page de dédicace incorporant la dédicace désirée – textuelle ou visuelle – sous forme d’une image non modifiable. Does Dedee have to be connected to Internet in order to work? Est-ce que Dedee doit être connecté à Internet pour pouvoir fonctionner ? No. Dedee works offline (except for the update). Non. Dedee fonctionne hors-ligne (sauf pour la mise à jour). Can Dedee provide proof of dedeecation authenticity? Dedee peut-il fournir une preuve d’authenticité de dédicace ? Yes, Dedee can tell you if the origin and content of a dedeecation are genuine. Oui, Dedee peut vous dire si l’origine et le contenu d’une dédicace sont authentiques. Does Dedee allow an author to remove a dedeecation made by another author? Est-ce que Dedee permet à un auteur de retirer une dédicace faite par un autre auteur ? No, users can only remove dedeecations that they made themselves. Non, les utilisateurs ne peuvent supprimer que leurs propres dédicaces. Does Dedee offer the possibility of creating and/or using templates in order to avoid starting every dedeecation or session of dedeecations from scratch? Dedee offre-t-il la possibilité de créer et/ou utiliser des modèles de façon à éviter d’avoir à démarrer chaque dédicace ou session de dédicaces de zéro ? Yes, you can save all your compositions as a reusable template set. Oui, vous pouvez enregistrer toutes vos compositions comme un ensemble de modèles réutilisables. Is Dedee approachable to a computer novice? Dedee est-il abordable par un novice en informatique ? Yes. With Dedee, simplicity is a priority. It’s easily accessible to anyone. Oui. Dans Dedee, la simplicité est une priorité. C’est aisément accessible à tous. Can one author add several dedeecations to the same ebook? Un auteur peut-il ajouter plusieurs dédicaces à un même ebook ? No, only one dedeecation per author is allowed. However, in case of mistakes, the author can remove the previously set up dedeecation and replace it with a new one. Non, seulement une dédicace par auteur est autorisée. Néanmoins, en cas d’erreur, l’auteur peut retirer une dédicace précédemment mise en place et la remplacer par une nouvelle. Why should I trust Dedee if it was designed by someone who is not a writer? Pourquoi devrais-je faire confiance à Dedee s’il a été conçu par quelqu’un qui n’est pas écrivain ? Dedee is designed by a published author experienced with both hard-copy and digital formats, and well aware of the needs writers have! Dedee a été conçu par un auteur édité ayant l’expérience du papier et du numérique, et tout à fait au courant des besoins des écrivains ! Does running Dedee require installing some kind of framework, virtual machine or interpreter? Est-ce que l’emploi de Dedee requiert d’installer quelque sorte de "framework", machine virtuelle ou interpréteur ? No, Dedee is a standalone compiled software written in C++ and it doesn't need anything other than what is provided by default by any operating system. Non, Dedee est un logiciel autonome compilé écrit en C++ et il n’a pas besoin d’autre chose que ce qui est fourni par défaut par tout système d’exploitation. Is Dedee fully operational on a mobile phone? Dedee est-il complètement opérationnel sur un téléphone mobile ? There is no version of Dedee which can be used on mobile phones. Il n’y a pas de version de Dedee qui puisse être utilisé sur un téléphone mobile. How do the Dedee dedeecations reach the reader? Comment les dédicaces de Dedee atteignent-elles le lecteur ? The transfer of the dedeecation from author to reader is independent of Dedee. Dedee is concerned with embedding the dedeecation in the ebook after which the ebook is a regular ePub file to be transferred in typical ways (e.g. USB, email, CD/DVD, etc). Le transfert de la dédicace de l’auteur au lecteur est indépendant de Dedee. Dedee s’occupe d’incorporer la dédicace dans l’ebook, après quoi l’ebook est un fichier ePub classique qui peut être transféré par tout moyen typique (ex. USB, email, CD/DVD, etc). Who is behind Dedee? Qui est derrière Dedee ? Please see the website section about the Crew. Merci de voir la section Crew ("équipage") du site. Does my setting lost if I decide to re-install Dedee upon previous un-installation? Ma configuration est-elle perdue si je décide de réinstaller Dedee après une désinstallation ? No. The program and data are separated in the system and uninstalling will only affect the program. If you should later decide to re-install Dedee, all your settings will be retrieved. However, if you decide to erase all your Dedee data manually, the recovery is also possible only manually. Non. Le programme et les données sont séparés dans le système et la désinstallation n’affectera que le programme. Si vous décidiez de réinstaller Dedee, toute votre configuration sera retrouvée. Cependant, si vous décidez d’effacer toutes vos données de Dedee manuellement, une récupération n’est dès lors possible que manuellement. In which languages is Dedee available? Dans quels langages Dedee est-il disponible ? The first release of Dedee is in English and French. This list could be extended in the future. La première publication de Dedee est en anglais et français. Cette liste pourrait être étendue dans le futur. How many Dedee programs can I install with one license? Combien de programmes de Dedee puis-je installer avec une licence ? You can install and use Dedee from an unlimited number of computers as long as it's running under an operating system compatible with your license. Vous pouvez installer et utiliser Dedee à partir d’un nombre illimité d’ordinateurs tant qu’ils fonctionnent sous un système d’exploitation compatible avec votre licence. Can someone steal my identity and dedicate ebooks in my name without my permission? Quelqu’un peut-il voler mon identité et dédicacer mes ebooks en mon nom sans ma permission ? Dedee is able to tell you if a dedeecation comes from a Dedee copy licensed to your author name or not. This provides the reader the same sense of security when it comes to dedeecation authenticity as they would have with paperback books. It is significant to note that we can easily prove who the buyer of a particular Dedee copy is. Dedee est capable de vous dire si une dédicace vient de l’exemplaire de Dedee autorisée à votre nom d’auteur ou pas. Cela fournit au lecteur le même sentiment de sécurité que celui qu’il éprouve lorsqu’il s’agit d’authenticité de dédicace parlant de livre papier. Il est par ailleurs important de noter que nous pouvons aisément prouver qui est l’acheteur d’une copie particulière de Dedee. What is “dedeecation”? Que signifie "dedeecation" ? A dedeecation is simply a dedication made by and with Dedee. The word "dedication" is used to indicate a tribute or an homage the author pays to someone in his or her original text (i.e. in all the released copies). The use of "dedeecation", however, removes all ambiguity and clearly indicates it's another kind of dedication - one being written in a single copy for a specific reader. Une dedeecation est simplement une dédicace fabriquée par et avec Dedee. Le mot "dedication" en anglais est utilisé pour indiquer une marque de respect ou un hommage que l’auteur accorde à quelqu’un dans son texte original (c.-à-d. dans tous les exemplaires publiés). L’usage de "dedeecation", cependant, lève toute ambiguïté et indique clairement qu’il s’agit d’un autre type de dédicace – une écrite sur une unique copie pour un lecteur spécifique. How much time would I approximately need to create an ePub dedeecation? Combien de temps faut-il pour créer une dédicace d’ePub ? Work with Dedee is very quick and simple. Dedee allows you to manage as many templates as you want. If you prepare a collection of templates (each takes several minutes to create), when you find yourself in a situation where you have to produce a dedeecation on the spot, you will be able to load one of your templates and customize it in less than a minute. Travailler avec Dedee est très simple et rapide. Dedee vous permet de gérer autant de modèles que vous le voulez. Si vous préparez une collection de modèles (chacun prend quelques minutes à créer), quand vous vous trouvez en situation de produire une dédicace sur le vif, vous serez capable de charger l’un de vos modèles et de le personnaliser en moins d’une minute. Can a dedeecation made by Dedee ever be as personal as one in an actual paperback book? Est-ce qu’une dédicace fabriquée par Dedee peut être aussi personnelle que celle existant dans un livre papier ? A digital dedeecation made by Dedee can be even more personal than a dedeecation done on paper! Dedee allows you to be creative with your dedeecation and use not only text but various imagery and symbolism. It’s even possible to use a photo of yourself with the person who you’re making the dedeecation for – and what can be more personal than that... Une dédicace numérique fabriquée par Dedee peut même être plus personnelle qu’une dédicace faite sur papier ! Dedee vous permet d’être créatif avec votre dédicace et de ne pas seulement utiliser du texte mais aussi diverses images et symboles. Il est même possible d’utiliser une photo de vous-même avec la personne pour laquelle vous faite la dédicace – et que peut-il y avoir de plus personnel que ça... Does Dedee allow the creation of a dedeecation for a paperback book? Est-ce que Dedee permet la création d’une dédicace pour un livre papier ? Since version 1.3, Dedee can also print the result; you are free to insert it into a paper book or as a separate autograph. Depuis la version 1.3, Dedee peut aussi imprimer le résultat ; libre à vous de l'insérer dans un livre papier ou en tant qu'autographe volant. Why would I dedicate my ebooks? Pourquoi devrais-je dédicacer mes ebooks ? Every dedicated ebook becomes a personal ebook rather than a common one. Dedee allows you to connect to your readers! Chaque ebook dédicacé devient un ebook personnel plutôt qu’un ebook commun. Dedee vous permet de créer du lien avec vos lecteurs !
| What are the pre-requisites to using Dedee? Quels sont les prérequis pour utiliser Dedee ? Using Dedee requires the following: a PC under Windows XP or better, or a Mac under OS X 10.8 Mountain Lion or better. Dedee exists in both 32 and 64-bit. Dedee is a standalone executable, without framework, without a virtual machine and without an interpreter – it is reachable by any current processor. As for the screen resolution requirements, the user will be able to work at a scale of 0.25 to 1. Dedee has been successfully tested on a Netbook with a 10” screen of 1024x600 pixels. L’usage de Dedee requiert ceci : un PC sous Windows XP ou mieux, ou un Mac sous OS X 10.8 Mountain Lion ou mieux. Dedee existe en 32 et 64-bit. Dedee est un exécutable autonome, sans framework, sans machine virtuelle et sans interpréteur – il est accessible à tout microprocesseur courant. Concernant la résolution écran, l’utilisateur pourra travailler à une échelle de 0,25 à 1. Dedee a été testé avec succès sur un Netbook avec un écran de 10" à 1024x600 pixels. Could a Netbook with a smaller screen run Dedee? Est-ce qu’un Netbook avec un petit écran peut exécuter Dedee ? Yes. Dedee is Notebook and Netbook friendly! Oui. Dedee est l’ami du Notebook et du Netbook. Does Dedee allow me to choose the place of dedeecation insertion? Dedee me permet-il de décider où j’insère ma dédicace ? Yes, Dedee allows you to choose the location of your dedeecation. The dedeecation can be set between two documents, before the first one or after the last one. Oui, Dedee permet de choisir l’emplacement de votre dédicace. La dédicace peut être insérée entre deux documents, avant le premier ou après le dernier. Is a Dedee license attached to a machine or is it attached to an author’s name? Une licence de Dedee est-elle liée à une machine ou à un nom d’auteur ? The Dedee license is attached to an author’s name. The aim is to create licensed authors who can use the program from different machines but always work authentically under their own nom de plume. Une licence de Dedee est attachée à un nom d’auteur. L’objectif est d’autoriser des auteurs à utiliser le programme sur différentes machines, mais toujours pour travailler avec authenticité sous leur nom de plume. Can Dedee recover a corrupted ebook (e.g. ePub file) in cases of file corruption due to unpredictable events such as power cuts or spillage of beverages on the motherboard and similar occasions? Dedee peut-il récupérer un ebook (fichier ePub) corrompu par un évènement imprévisible tel une coupure de courant ou un renversement de boisson sur la carte mère, et autres situations similaires ? Yes, Dedee creates a backup of the ebook before any modification. Oui, Dedee crée une sauvegarde de l’ebook avant toute modification. Can several authors add their own dedeecations to the same ebook? Est-ce que plusieurs auteurs peuvent ajouter leurs propres dédicaces dans le même ebook ? Yes, which is a very useful option in cases of co-authorship. Oui, ce qui est très utile en cas de co-auteurs. Is Dedee easy to install? Dedee est-il facile à installer ? Yes, it's an undemanding process – just a matter of a couple of clicks. Oui, c’est un processus sans demande particulière – juste une affaire de quelques clics. Does Dedee enable building complex dedeecations with both text and photos, superposition included? Dedee permet-il la construction de dédicaces complexes avec texte, photos, superposition incluse ? Yes. Dedee provides the possibility of creating complex dedeecations very easily and quickly, thanks to the notion of templates called "set" in the Dedee vocabulary. Your dedeecation can consist of any kind of visuals, any kind of text and it allows any kind of layout. Dedee allows you to be very creative! Oui. Dedee fournit la possibilité de créer des dédicaces complexes très facilement et rapidement ; merci à la notion de modèle appelé "set" dans le vocabulaire de Dedee. Votre dédicace peut consister en toute sorte de visuels, toute sorte de texte et il permet tout type d’arrangement. Dedee vous permet d’être très créatif ! Can a dedeecation made with Dedee be easily modified afterwards? Une dédicace fabriquée avec Dedee peut-elle être facilement modifiable après coup ? No. A dedeecation created with Dedee (“dedeecation”) cannot be tampered with ease. Even with text, the text is reformatted into an image during the generation of the dedeecation. Therefore the text cannot be subsequently edited. However, if anyone were to nevertheless try to modify or forge a dedeecation, Dedee will detect it as NOT GENUINE. As for using other ebook editors like Sigil and its equivalents - it’s impossible to produce a dedeecation in the fashion in which Dedee does without using the program itself. After all, Dedee is not an ebook editor but a specialized dedeecation program. Non. Une dédicace créée avec Dedee (“dedeecation”) ne peut pas être altérée avec facilité. Même avec le texte, le texte est reformaté en une image durant la génération de la dedeecation. De fait, le texte ne peut pas être édité par la suite. Quoi qu’il en soit, si quelqu’un venait néanmoins à essayer de modifier ou forger une dedeecation, Dedee la détectera comme NON AUTHENTIQUE. De même quant à l’utilisation d’autres éditeurs d’ebook tels Sigil et équivalents – il est impossible de produire une dédicace de la manière dont Dedee procède sans utiliser le programme lui-même. Après tout, Dedee n’est pas un éditeur d’ebook, mais un logiciel de dédicace spécialisé. Is Dedee linked to an online store? Dedee est-il lié à un magasin en ligne ? Dedee is not linked to an ebook shop. The human-reader is intended to give the ebook to the author who is going to dedicate it, as it had been done with paper books since the beginning of the time. Dedee n’est relié à aucune boutique de livres numériques. Le lecteur-humain est supposé donner le livre numérique à l’auteur qui va le dédicacer, tel que ça a été fait avec le livre papier depuis la nuit des temps. Does a Dedee dedeecation have to be created by keyboard usage? Une dédicace de Dedee est-elle créée à l’aide du clavier ? Yes. Dedee just requires a regular computer (e.g. PC or Mac). Oui. Dedee ne nécessite qu’un ordinateur ordinaire (ex. PC ou Mac). Can I easily uninstall Dedee? Puis-je facilement désinstaller Dedee ? Yes. As is the case with the installation, Dedee can be uninstalled in a matter of minute and a few simple clicks. Oui. De même que pour l’installation, Dedee peut être désinstallé dans la minute et quelques simples clics. What if I change my machine or my operating system? Que faire si je change ma machine ou mon système d’exploitation ? You would have to re-install Dedee and move your data from the old system (or a backup) to the new one into the right disk location. The problematic scenario happens if you change your OS family as it can result in incompatibilities with Dedee. Vous auriez à réinstaller Dedee et déplacer vos données de l’ancien système (ou une sauvegarde) vers le nouveau au bon emplacement disque. Le scénario problématique advient si vous changez de famille d’OS car cela peut conduire à des incompatibilités avec Dedee. How does a Dedee license work? Comment une licence de Dedee marche-t-elle ? One license is bound to one author name ("nom de plume") under one operating system family (Microsoft Windows or Apple OS X for Dedee 1.0), this name being indicated during purchase. The user is authorized to dedicate as many ebooks he or she wants under this one author name only. Une licence est liée à un nom d’auteur (“nom de plume”) sous une famille de système d’exploitation (Microsoft Windows ou Apple OS X pour Dedee 1.0), ce nom étant indiqué à l’achat. L’utilisateur est autorisé à dédicacer autant d’ebooks qu’il ou elle le veut sous ce nom d’auteur uniquement. Are Dedee improvements free for users? Les améliorations de Dedee sont-elles gratuites pour les utilisateurs ? All Dedee updates (e.g. 1.x to 1.n) are free but we charge (with big discounts) for upgrades (e.g. 1.x to 2.n). Toutes les mises à jour (ex. 1.x vers 1.n) de Dedee sont gratuites, mais nous facturons (avec grosse remise) pour les mises à niveau (ex. 1.x vers 2.n). Is it possible to dedicate an ePub with DRM with Dedee? Est-il possible de dédicacer un ePub avec DRM avec Dedee ? Yes. Dedee deals with both unprotected and protected ePub. The modification done by Dedee is legal since it doesn't break the DRM. Oui. Dedee prend en charge les ePub sans et avec protection. La modification faite par Dedee est légale dans la mesure où elle ne casse pas les DRM. What makes Dedee different from ePub editors such as Sigil or Atlantis? Qu’est-ce qui fait que Dedee est différent d’éditeurs d’ePub tels Sigil ou Atlantis ? Dedee offers more than a standard ePub editor. Dedee produces an authenticated image like an original cover. The final product of Dedee is an original image embedded in the document and certified by a specific author. Dedee offre plus qu’un éditeur d’ePub standard. Dedee produit une image authentifiée comme une couverture originale. Le produit fini de Dedee est une image originale intégrée dans le document et certifiée par un auteur spécifique. Can Dedee be used with an ebook in Kindle format? Dedee peut-il être utilisé sur un ebook au format Kindle ? Currently not. Actuellement non. Why does Dedee have such a low price if it offers an unlimited number of dedeecations? Pourquoi Dedee est-il à si bas prix s’il offre un nombre illimité de dédicaces ? In order to be appealing to the public, Dedee was created with the intention of being affordable for every writer/author, both from the financial aspect (the price of two paperback books) and context (a regular PC or Mac suffices). Pour être attrayant pour le public, Dedee a été créé avec l’intention d’être abordable à chaque écrivain/auteur, aussi bien sur l’aspect financier (le prix de deux livres papier) que celui du contexte (un PC ou Mac ordinaire suffit). Will the fonts used in a dedeecation be embedded in the ebook? Les polices utilisées dans une dédicace sont-elles incorporées à l’ebook ? No. Dedee does not incorporate any font. Whatever you do in the dedeecation area, Dedee will transform it into an image. The text will be just pixels and no font is necessary anymore. Non. Dedee n’embarque aucune police. Quoi que vous fassiez dans l’aire de dédicace, Dedee le transformera en image. Le texte ne sera plus que pixels et plus aucune police ne sera alors nécessaire. What happens when my Dedee license expires? Qu’arrive-t-il quand ma licence de Dedee expire ? Your Dedee license will never expire. Dedee is not a service with subscription, but a product with lifetime license of use. Votre licence de Dedee n’expirera jamais. Dedee n’est pas un service avec abonnement, mais un produit avec une licence d’utilisation à vie.
|
Dedee is the first PC/Mac software in the world allowing ebooks signing (all ePub, including those locked by DRM). A dedeecation (ie. dedication made through Dedee) is authentified and any attempt to modify it afterward will be detectable by Dedee. Dedee allows to sign at anytime (even long time after the reader purchased his ebook) and everywhere (even in a fair without connection or at home). Dedee is independent of any online bookstore. Dedee, it's one lifetime license per author or publisher name (the latter being reserved for marking of review copies). FREE and automatic updates. A *MUST HAVE* in your writer toolbox! Just to tell your readers you love them (any reader is a potential fan who will defend your creation), and protect your ebook copies by a smart customization (every signed ebook becomes unique).
